Oaki

Spanish Language Expert (LATAM)

Mid-Level Trust & Estate Litigation Attorney Remote (US) Posted Nov 19, 2026

About the Role

Join a project team supporting an AI-focused language data initiative. You will help improve the quality of Spanish speech and transcription data by identifying regional dialect features and producing accurate annotations.

What You'll Do

  • Listen to multi-speaker audio samples and assess Latin American Spanish dialects and accents.
  • Annotate audio and speaker metadata, including audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.
  • Edit and correct automatic speech recognition transcripts using Latin American Spanish spelling, vocabulary, and conventions.
  • Identify regional vocabulary, idioms, slang, and linguistic features such as seseo, Rioplatense rehilamiento, syllable-final /s/ aspiration or deletion, and voseo.
  • Keep annotations accurate and consistent with project guidelines.

What We're Looking For

  • Fluent Latin American Spanish proficiency and a strong command of its regional varieties.
  • Ability to distinguish among dialects such as Mexican, Caribbean, Andean, Rioplatense, Central American, and Chilean Spanish.
  • Familiarity with regional vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions, including indigenous-language and English influences.
  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  • Careful attention to detail, strong communication skills, and an ear for subtle linguistic differences.
  • Audio annotation or ASR transcript editing experience is helpful but not required.

Compensation & Benefits

Hourly compensation is $16 to $45. Visa sponsorship is not available.

Location

Remote, with the primary location in Argentina. Candidates in Colombia are also considered.

This job comes from Mid-Level Trust & Estate Litigation Attorney’s own careers page and is checked every night; the page is removed when the job closes. Oaki AI isn’t the employer and doesn’t take part in hiring.

ooo