Australian English Linguistic Expert
Mid-Level Trust & Estate Litigation Attorney Remote (US) Posted Nov 21, 2026
About the Role
Join an AI research project evaluating and improving a language model's performance in Australian English. Your linguistic expertise will help shape high-quality training data and make model-generated content more accurate and culturally appropriate.
What You'll Do
- Evaluate LLM-generated English text for quality and accuracy across translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
- Edit, refine, and rewrite content to meet Australian linguistic and cultural standards.
- Annotate English text for grammatical, syntactic, and semantic features.
- Identify language model errors and gaps, then provide detailed linguistic feedback and analysis.
What We're Looking For
- Experience evaluating LLM-generated English text across a range of use cases.
- Experience editing or rewriting English content and annotating linguistic features.
- Native or near-native Australian English fluency, with strong knowledge of grammar, syntax, style, regional variation, and register.
- Excellent attention to detail and the ability to identify subtle errors and unnatural phrasing.
- Experience working with distributed, remote teams.
Compensation & Benefits
Compensation is $40 per hour. Visa sponsorship is not available.
Location
Fully remote.
This job comes from Mid-Level Trust & Estate Litigation Attorney’s own careers page and is checked every night; the page is removed when the job closes. Oaki AI isn’t the employer and doesn’t take part in hiring.